사회적 고통

사회적 고통
아서 클라인만 外 / 그린비

책 이렇게 만들면 증말 싫단 말이다...
의미있고 재미있을 수 있는 주제를 이렇게 재미없게... 이건 원저자들 탓이고.
번역도 참으로 엉터리. 도대체 알아먹을 수가 없다. 

'지지한다'-> 이 동사는 사람이 주어가 돼야 한다. 사물 혹은 주의주장에다가 이런 동사를 붙이면 열받지...

'전유한다'-> 대체 이런 어려운 말이 뭣땜에 그렇게 자주 나오는거지? 특히 사회과학이란 장르에서 이 말 참 많이 나오는데, 역시나 열받는다. 

강제한다-> 강제로 ~하게 한다, 라면 몰라도, '강제한다' 이렇게 말하는 사람은 못봤다. 근데 번역책엔 이 말이 되게 많다. '무엇이 번역가들이 강제한다는 표현을 전유하게끔 강제하는 것일까'