728x90
작은 책방 The Little Bookroom (1955)
엘리너 파전 | 에드워드 아디존(그림) | 햇살과나무꾼 (옮긴이)
전에 바람구두님과 엘리너 파전 얘기를 하다가, 생각난 김에 선배에게 빌려 다시 읽어봤다. 어린 시절 그 느낌은 별로 살아있지 않았다. 먼지 쌓인 다락방 냄새가 나는 듯했던 그 서문의 감상은 그동안 숱하게 되새겨 봤지만 이상하게도 가장 기대했던 <서쪽 숲나라>의 느낌이 예전같지 않아 섭섭했다. 물론 다시 읽어도, 줄거리만으로도 재미있기는 했지만.
'우리말 다듬기 이오덕'이라고 쓰여 있는데, 우리말을 너무 다듬어서일까. 아이들용--당연한거지만--의 친절한 존대말투가 오히려 감정을 퇴색시킨 것 같다.
728x90
'딸기네 책방' 카테고리의 다른 글
[스크랩] 장정일, '삼중당 문고' (0) | 2003.05.10 |
---|---|
507년, 정복은 계속된다 (0) | 2003.04.16 |
[스크랩] 어술러 르귄, 오멜라스를 떠나는 사람들 (0) | 2003.04.11 |
혹시 샤나메 번역본 알고 계시는 분 (0) | 2003.04.11 |
[스크랩] 김유정, '봄봄' (0) | 2003.04.05 |